1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
We zijn niet op Pochentong Airport.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Nee, we zijn verder naar het noorden.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
We verlieten de Mekong rivier naar rechts.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
We zijn in het noordwesten.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
We moeten ongeveer 2 uur zijn
van Pochentong.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Hallo, kameraad.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Zullen we de bagage in de vrachtwagen zetten?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Spreek jij Frans?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Hoe is het met je? Het is leuk je te zien.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Hallo, ik ben Suong, van Buitenlandse Zaken.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Ik zal je gids zijn
in Democratisch Kampuchea.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Kameraden, zet hun bagage in de auto!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Waar gaan we heen?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Schiet op!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Neem hun bagage. Laten we gaan!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Ga je gang.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
Oké?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Ik heb het gevoel dat hij mij niet herkende.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Ik heb bij hem aan de Sorbonne gestudeerd.
10 jaar...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Inmiddels twaalf jaar geleden,
maar hij herkende mij niet.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Kameraden, help uitladen!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Deze kant op.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Kom deze kant op, heren.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Heren, dit is uw kamer.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Alsjeblieft, ga zitten.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Prettig verblijf.
- Bedankt.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Fijn verblijf.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Mevrouw Lise Delbo, dit is uw kamer.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Er is een klein cadeautje voor je.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Alsjeblieft, ga zitten.
Fijn verblijf.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Waar zijn we?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Waar zijn we?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
"De fundamentele en heilige ambities
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"van de arbeiders, boeren
en andere werkende mensen,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"en die van de strijders
en officieren van het Revolutionaire Leger
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"van Kampuchea."
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Hallo, kameraad.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Kameraad.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
We bezoeken ons beeldhouwwerk
en schilderworkshop vandaag.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Ga meteen naar binnen.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Luisteren.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Broer
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
moet adembenemend zijn.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Zijn gelaatstrekken mogen niet te moeilijk zijn.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Hij moet glimlachen.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Deze kleur klopt niet.
Het is te donker.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Zorg ervoor...
Zijn gezicht zou roze moeten zijn,
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
als die van een jonge maagd.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Begrepen?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Ik dacht erover om de
Onafhankelijkheidsmonument met dit standbeeld.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Laat me eens zien...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Fascinerend.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Of het moet geïnstalleerd worden
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
voor het Koninklijk Paleis,
met uitzicht op de rivier.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
Nee.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
En het Olympisch Stadion?
Daar is meer ruimte.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Hier.
Broer
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
At the foot of Wat Phnom?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Nee, hier.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
In plaats van de pagode.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Maar dat is het symbool van Phnom Penh!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Geen probleem.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Blaas het op met dynamiet en knal!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
En grondig opruimen.
Geef mij het standbeeld!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Je moet hem respecteren.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Hij moet daar precies zijn.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Wat geweldig.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
De revolutie moet maken
een zuivere breuk met het verleden.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Zeker.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Het is nog maar het begin. Begrijpen?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Natuurlijk.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Het is echter ongelooflijk
wat je al hebt bereikt
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
in zo weinig tijd. Het is verbazingwekkend.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
We proberen ons best te doen
voorbij de revolutie te gaan.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Hier is de werkplaats
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
waar we schroot smelten
uit de auto's van de imperialisten
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
landbouwwerktuigen maken.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Zie je daar?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Laten we doorgaan.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Mevrouw Thirith,
jij bent de vrouw van Ieng Sary,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
die van de Partij
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Jij bent ook de schoonzus van Pol Pot
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
en je bent afgestudeerd aan de Sorbonne.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Dus waar zijn de intellectuelen?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
De intellectuelen zijn hier.
Ze leven beter dan voorheen.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Ik kan niet ontkennen dat we dat hebben gedaan
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
geëvacueerd de bevolking van Phnom Penh
naar het platteland.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Inclusief mijn eigen familie.
Mijn moeder en mijn zus.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Mijn zus die een doctoraat in de rechten heeft.
Ze is een intellectueel.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Veel vluchtelingen
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
beweren dat de intellectuelen
zijn gedood
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
door de revolutie.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Maar je moet weten dat de Vietnamezen
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
hebben ruim een half miljoen mensen afgeslacht
van ons volk.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Meestal vrouwen,
kinderen en ouderen.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Bovendien beweren ze dat we de...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
degenen die een bril droegen
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
omdat ze gebrandmerkt zijn
als intellectuelen.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Maar misschien merk je het wel
dat ik zelf een bril draag.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Dat heeft dus geen zin.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Dank u, mevrouw Thirith.
- Graag gedaan.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Blijven lopen!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Geen foto's!
- Wij zijn verslaggevers!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Wij zijn verslaggevers!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
We zijn uitgenodigd door de Angkar.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Ga terug naar je kamers!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Wie is het?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Wat is jouw welkomstcadeau?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Nagellak en een bijl. En jij?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Dat heb ik niet gekregen.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Hier, een geschenk.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Wat ga je doen met al dit geld,
jij kapitalistisch varken?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
Het is voor de reis.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Er is hier geen valuta meer.
Waar heb je het over?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Voor wie is dat deeg?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Maak je geen zorgen, ik zal niets zeggen.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
We zijn helemaal alleen op deze gekke plek.
We moeten elkaar helpen.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Het is voor Bophana, mijn vertaler.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
We hebben twee jaar samengewerkt.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
We zouden samen naar de provincies reizen.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Dit is een brief die ik een week kreeg
vóór de overname van Phnom Penh.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Ze had net een baby gekregen.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Ze vroeg mij om hen te bezoeken.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Wil jij haar het land uit krijgen?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Men kan ontsnappen.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Er zijn gaten in de Thaise grens.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Heb je iets van haar gehoord?
sinds de Rode Khmer het roer overnam?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Niemand heeft met wie dan ook contact gehouden.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Het zijn intellectuelen.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Zij moeten zich in een coöperatie hebben gevestigd
zoals iedereen.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Ik moet alleen weten waar ze zijn.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Over helpen gesproken...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Wat bedoel je?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Als we in Phnom Penh aankomen,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
Je creëert een afleiding
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
en ik kijk een uurtje rond.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Dat kan ik.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Waar leidt de gang naartoe?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Nergens.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Als onze mensen Angkor konden bouwen,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
dan kunnen ze alles doen...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Hallo!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- Hoe is het met je?
- Goed, en jij?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Prima. Gewoon goed.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Meneer de Minister,
Ik ben echt blij om hier te zijn.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Noem mij geen minister, ik ben nu kameraad.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Alles goed met je?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Heb je al onze vragen gekregen?
- Dat heb ik gedaan, maak je geen zorgen.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Ik ben ook erg blij jou te zien.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Ik ben Paul Thomas.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Aangenaam.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Weet je, broeder
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Hij is in een algemene stafvergadering
nu.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
In de tussentijd,
Ik neem je mee naar zijn historische slaapkamer.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Ik heb hem al je vragen gegeven.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Bedankt.
Wat moet ik doen als ik nog een vraag wil toevoegen?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Dat zullen we later zien.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Dit is dus zijn slaapkamer.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Je zult zien.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Broer
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
De heer Ieng Sary, doet Pol Pot
hier eigenlijk slapen?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Dat doet hij inderdaad,
wanneer hij überhaupt tijd heeft om te slapen.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Ga je gang, maak foto's.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Dus nu mag ik dat?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Dit moet u aantonen in uw papieren.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Broer
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
en de attributen van macht.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Hij leeft zoals de mensen.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Het sociale contract.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Door Jean-Jacques Rousseau.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Weet je, broeder
heeft veel in handen.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
We moeten terugdringen
onze Vietnamese vijanden.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
En er zitten vijanden in.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Wie zijn zij?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Vijanden van de revolutie.
10% zijn verraders.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% van de mensen is tevreden.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Wat vijanden en verraders betreft,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
Sommigen zijn naar het buitenland gevlucht
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
en anderen verstoppen zich nog steeds onder ons.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Ik neem je mee naar de provincies,
je zult de echte staat van het land zien.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Het heeft niets te maken met wat
Westerse propaganda maakt er gebruik van.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Kom op, lach een beetje.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Kijk, Lise, dit is Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Ik ontmoette hem 27 jaar geleden in Parijs.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Kijk naar deze kerel.
Hij is in topvorm.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, je bent er!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Om te bedenken dat in Parijs,
Ik hoorde dat je geëxecuteerd was!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Je moet het niet geloven
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
wat uw verslaggevers zeggen
over Democratisch Kampuchea.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Lang leve de nieuwe samenleving van Kampuchea,
zonder rijk of arm!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"Aan jou,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, mijn oude vriend,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"Altijd verlangend naar gerechtigheid en vrijheid.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"Ter herinnering
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"van onze jeugd
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"als activisten in Parijs.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
‘Hoe ver we zijn gekomen.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Je weet wel, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
waren toen zo moedig,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
zo vol idealen.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
En ze hebben...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Ze hebben er echt voor gevochten...
hun mensen,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
om ze hun waardigheid terug te geven.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Geloof me, ze hadden niets te winnen.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Ze riskeerden hun leven.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Raak haar niet zo aan.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Wie denk je dat je bent?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Oké, prima.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Kleine tiran!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Ondraaglijk.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Voor wie houdt hij zichzelf?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
Het eten hier
is net zo goed als in uw land.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Vluchtelingen die klagen over hongersnood
in Democratisch Kampuchea
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
werken voor de CIA, de KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
of onze Vietnamese vijanden.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
We eten al onze maaltijden samen,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
dus dat
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
de Angkar kan het zeker weten
iedereen wordt op gelijke voet behandeld.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
Van ieder naar zijn mogelijkheden,
voor ieder volgens zijn behoeften.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Château Angelus? Een Grand Cru-wijn.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Vind je het leuk, kameraad?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Voor een revolutionaire maaltijd...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Kameraad, spreek Khmer!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Dit is Parijs niet.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Degenen die Frans spreken zijn verraders.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Over welke verraders heb je het?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Ik ben de zoon van boeren,
van arme mensen, zoals jij.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Ik ben nog nooit in Frankrijk geweest.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Jij, de zoon van boeren?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Broeders en zusters,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
heb er nog wat.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Mijn mensen hebben heel hard gewerkt
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
om je dit heerlijke eten te geven.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Gaat het, juffrouw Delbo?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Ja...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Ik dacht aan mijn vrienden
die in Phnom Penh woonde.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Ze vestigden zich allemaal
in collectivistische coöperaties, toch?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Hoogstwaarschijnlijk.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Hoe kunnen we weten waar ze zijn?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
De nieuwe mensen,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
die vroeger stadsmensen waren,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
worden naar coöperaties gestuurd
in hun geboortestreek.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Ben je op zoek
voor iemand in het bijzonder?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Nou... voor velen.
Ik ken hun voornamen
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
maar ik zou heel graag kennis willen maken
mensen uit Phnom Penh.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Veel mensen van het Nieuwe Volk
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
zijn van naam veranderd.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Vertalen.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Vertel het ze
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
die aanhangers van de imperialisten
zijn allemaal verraders.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
En wat maakt het uit wat er met hen gebeurt!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Kameraad, zij zijn de gasten van de Angkar.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Toon een beetje beleefdheid, toch?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Trouwens, als je nog achternamen kent,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Ik zal mijn uiterste best doen
om je vrienden te vinden. Ik beloof het.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Heel goed. Bedankt.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Heren, wat dacht je van wat cognac?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Maar dit is Franse cognac!
- Natuurlijk!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
Het is Franse cognac.
Wil je wat?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Een beetje cognac.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Wil jij ook wat?
- Met plezier.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Daar ben je.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Krijgen vrouwen alleen citroengras?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Natuurlijk niet, het is cognac voor iedereen.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
We zouden hier ergens in de buurt moeten zijn.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Daar.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
In de provincie Kampong Chhnang.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana komt uit Kampot.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
In dit gebied.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Maar er is maar één weg.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
We moeten dus door Phnom Penh.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
We moeten naar beneden gaan
en zo dichtbij mogelijk komen.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Misschien ziet ze ons en laat ze zich zien.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Het is beter om niet meer over hen te praten.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intellectuelen die rondhangen
met westerlingen...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Precies wat Chan haat.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong lijkt beschaafder,
maar dat is hij niet.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Je hebt gelijk.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Ik moet nu wat slapen.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Ik ben niet slaperig.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Ik ben.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Ik ben dronken.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Goedenacht, Paulus. Goedenacht, Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Hier hebben onze soldaten het
hun maaltijden samen.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Ze houden varkens. Ze verbouwen ook rijst.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Ze moeten zelfvoorzienend worden.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
Met andere woorden,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
ze moeten op zichzelf vertrouwen.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Meneer, maak zoveel foto's als u wilt.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Het is geen probleem.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Kom de keuken bekijken.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Misschien proef je zelfs de gerechten.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Je zult niet vergiftigd raken, geloof me.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Geen kans.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Het ruikt lekker, nietwaar?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Dus, wat zijn ze aan het koken?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Het moet een soep met kruiden zijn.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Met citroengras
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
en nog veel meer ingrediënten.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Is dit waterspinazie?
- Ja, dat is zo.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
En katchet.
Ik ken het woord niet in het Frans.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Ze zullen vlees met vis mengen.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Misschien proef je het daarna wel.
Niet nu.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
Ik zal het graag doen.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Kijk eens wat ik heb gevonden.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Rijstdoppen en aarde.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Waar heb je dit gevonden?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
In de rijstzakken, daar.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Ernstig?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Is het je opgevallen? Ze praten niet.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Zien? Nu dat werk collectief is,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
we verbouwen zeven ton rijst per hectare.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 ton? Weet je het zeker?
- Ja natuurlijk.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Ik dacht dat dat de maximale opbrengst was
Vroeger was dat 3 ton per hectare.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Hoe doe je het?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
Het is heel eenvoudig. Nu de Angkar
is meester van water en land.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
En met een sterke
revolutionair geweten,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
je kunt alles doen. Iets.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Ik kan je meenemen naar een ontmoeting
mensen van de coöperatie.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Laten we gaan.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Kom mee.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Dit is nep.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Hier brachten we boeren en rijst.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
U mag evenveel foto's maken
zoals je wilt. Geen probleem.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Als je van de boeren houdt
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
om de rijst te wannen voor je foto's,
we kunnen het ze ook vragen.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Ik wil een echte coöperatie zien.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Een coöperatie? Voorlopig...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
al onze coöperaties
zijn niet beschikbaar.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Je maakt een grapje.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Het is niet veilig.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Over de coöperatie zullen we later zien.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Kijk, ik heb een persoonlijke invalshoek nodig. Akkoord?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Zoals het verslag uit de eerste hand van een boer.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Deze man, daar.
- Wachten.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Laat me met deze oude man praten.
- Hij zal hem brengen.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Hallo, meneer.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Kun je het uitleggen?
hoe werkt deze coöperatie?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Wij werken samen.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Hoe ziet jouw dag eruit?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Wie doet wat?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
De Angkar vertelt ons wat we moeten doen.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Wat moet ik nog meer zeggen?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Beantwoord gewoon hun vragen.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Heeft u kinderen?
Woont u met uw gezin?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Ik woon samen met de andere boeren.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Ik heb kinderen.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Maar...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Dat is genoeg, kameraad, zeg niet meer!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Bedankt.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Alles klaar?
- Ja.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Laten we doorgaan met het bezoek.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Kameraad, volg mij.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Kom mee!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Ik verbeeld me geen dingen.
Het was de krama van de oude man.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, kom op.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
Het is allemaal voor de show.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Je bracht de arme man in gevaar.
Moest je met hem praten?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Hij beefde van angst.
- Alain heeft gelijk.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
We kunnen ze ons niet laten meenemen voor een ritje!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
Wat denk je?
Wij zijn de officiële gasten van de Angkar.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Ze laten ons zien wat ze willen.
Alle regimes zijn hetzelfde.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Wij zijn hier als verslaggevers.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Je bent een verdomde muckraker!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Ik ben hier om feiten te melden.
Niet om als toerist te fungeren.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Ik ben geen vriend van de partij.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Wij hebben het geluk dit land te mogen bezoeken
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
op een sleutelmoment in zijn geschiedenis.
Je moet je aan de regels houden.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Omdat het een sleutelmoment is,
Ik moet helder van geest zijn.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Je wordt eruit gezet. Je zult zien.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Blijf zo doorgaan.
Kijk wat er gebeurt.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Geloof je mij niet?
Ga zelf kijken.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, kom op. Je wordt gemanipuleerd.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Rustig, ik ben het, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Wat doe jij hier verdomme?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Ik wilde me verontschuldigen.
- Wat?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Ik weet dat je goed bent in wat je doet.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Ga uit mijn bed.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Kom op, doe rustig aan.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
We zitten in het midden van nergens.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Wees niet zo gespannen.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Zeg dat nog eens?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Verdwalen!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Kom op!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Alles goed, Lise?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Ja.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Jongens in deze business
zijn nog niet gewend om met vrouwen te werken.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Alles in orde?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Ja. Het lukt mij. Goedenacht, Paulus.
Goedenacht, Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Kameraad, wat is de plaats?
van de mensenrechten in uw revolutie?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
We kunnen de oorlog niet negeren.
Het is op handen.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Vietnam is een bondgenoot
van de Sovjet-Unie.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Dus uw vragen over de mensenrechten
en het welzijn van mensen
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
zijn totaal niet relevant.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Hoe zit het met gevangenissen?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
Waar heb je het over?
Er zijn geen gevangenissen in dit land.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Onrechtvaardigheden worden aangepakt
binnen coöperaties.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Ze worden ter plekke opgelost.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Hebben mensen enige privacy?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Kunnen mensen beslissingen nemen
voor zichzelf?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Je hebt er niets van begrepen
over onze revolutie.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Heeft u nog vragen?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
In de 12e eeuw,
er waren geen curatoren.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Het waren onze boeren
die Angkor Wat heeft gebouwd.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Waar zijn de monumentenconservatoren?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Kameraden, die uit het Westen komen,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
weet dat het Khmer-volk
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
heb je niet meer nodig.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
We hebben geen kolonialisten meer nodig,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperialisten of kapitalisten.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Heb jij Paulus gezien?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Wat doe jij hier?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Als je de klootzak niet kunt vinden,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
je bent dood. Heb je het?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Jouw gezinnen ook.
Je hebt 5 minuten.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Ja, kameraad, vergeef me.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Vergeef mij voor mijn nalatigheid.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Ik zal hem morgen vinden.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
Hij is nutteloos. Onwetende boer!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
Hij is incompetent.
Hoe kon hij een land besturen?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Ik stuurde soldaten achter hem aan.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Ja, kameraad.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Als meneer Thomas naar de vijand is overgelopen,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
de Angkar zal ons allemaal laten vermoorden.
Hoor je mij?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
Wij allemaal.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Als je iets weet, zeg het dan nu.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Waar is je vriend Paul gebleven?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Waar?
- Misschien is hij verdwaald.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
Eigenlijk,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Ik kreeg een geheim bericht van de Angkar.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Broer
om je morgen te ontmoeten.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Het is allemaal geregeld.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Maar hij komt niet
onder deze omstandigheden.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Wanneer zal ik hem ontmoeten?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Niemand zal op de hoogte worden gebracht.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Op een dag zal hij gewoon verschijnen.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Trouwens, toen broeder
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
er zijn verschillende konvooien
om de vijand van het regime te misleiden.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Mocht je het ooit zien
er arriveert een officieel konvooi,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Broer
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
Zo is het.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
We zullen uw vriend, meneer Paul, vinden.
Maak je geen zorgen.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Hoe is de situatie?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Soldaten zijn naar hem op zoek.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Zo ver kan hij niet gaan.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
Het is Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Kameraad, vergeef me.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
Ik ben nalatig geweest.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Vergeef me alsjeblieft!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Jij verrader!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Kameraad, spaar mij!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Doe mijn vrouw en kinderen geen pijn.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Ik neem alle schuld op mij.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Kameraad, laat me gaan!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Bent u de tolk?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Ja, kameraad.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Vanmorgen was je bij Chan, toch?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Ja, dat was ik.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Kameraad,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
dit is niet zijn schuld.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Wat denk je?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
De Angkar ontdoet zich van iedereen die draagt
het vuil van de oude samenleving.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
De Angkar elimineert alle parasieten
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
die tegen Democratisch Kampuchea zijn.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
En dus, wat?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Denk je dat de beslissing van de Angkar is?
is oneerlijk?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Nee.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Waar ga je heen? Op je knieën!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
Op je knieën!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Nu meteen!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Als je beweegt, vermoord ik je.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Kameraad, houd hem vast.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Beweeg je niet!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Geef mij de filmrollen!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Zelfs als ze in zijn kont verborgen zitten,
breng ze naar mij.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Als er één ontbreekt,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Ik zal je handen afhakken
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
en je laten doodbloeden.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Dat is genoeg, nu.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Je hebt alles van hem afgenomen.
Wat wil je nog meer?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
Ik waarschuw je.
Ik ben een goede vriend van Brother
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Broeder Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Laat hem gaan!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Door de onzorgvuldigheid van kameraad Thomas...
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
we moesten de veiligheidsmaatregelen versterken.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
Vanaf nu,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
je mag niet naar buiten
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
zonder tenminste begeleid te worden
2 gewapende bewakers per persoon.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
Vanaf nu,
Ik zal degene zijn die foto's maakt
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
en ik zal ook dienen
als uw tolk.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Is dat duidelijk?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
‘We zitten in een bubbel
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
‘Dat kan barsten
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"op geen enkele manier
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"momentje."
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
Het was gisteren en dit is morgen
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Jij bent het enige pad dat ik nog heb
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
Ik heb mijn hart in jouw handen gelegd
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
En ik hou zoveel van je
01:18:44,208
'Ik weet dat ze net als jij zijn.'
642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH IS BEVRIJD
643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
240.000 ton bommen
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"De manier waarop Destiny het nodig acht om te vragen,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"Lijd dan
01:43:13,125
Vreselijk tot welk punt?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Beter een afwezigheid van mannen
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
dan onvolmaakte mannen.
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
Een afwezigheid van mannen...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
O, je bent hier.
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
Heb je hem weer gezien?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
Dus?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
Dus wat?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Ondertiteling door Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Ondertiteling
TransPerfect Media Frankrijk